GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>Maloche</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">Maloche</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>Maloche</b> bezeichnet umgangssprachlich „<a href="Schwerarbeit" title="Schwerarbeit">schwere Arbeit</a>“. Das Wort geht auf <span style="font-style:normal;font-weight:normal"><a href="Hebr%C3%A4ische_Sprache" title="Hebräische Sprache">hebräisch</a></span> <bdo dir="ltr"><style data-mw-deduplicate="TemplateStyles:r238817682">

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .Hebr{font-size:115%}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><bdi dir="rtl" lang="he-Hebr" class="Hebr hebrew" style="unicode-bidi:isolate;font-style:normal">מְלָאכָה</bdi></bdo> (<i>m<sup>e</sup>lā(')ḵā(h)</i> – <i>meläkä</i>), „Arbeit“,<sup id="cite_ref-althaus_1-0" class="reference"><a href="#cite_note-althaus-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> in <a href="Aschkenasim" title="Aschkenasim">aschkenasischer</a> Aussprache <i>malōchō,</i> zurück. Wie viele andere <a href="Jiddismus" title="Jiddismus">Jiddismen</a> fand es über das <a href="Jiddisch" title="Jiddisch">Westjiddische</a> sowie das <a href="Rotwelsch" title="Rotwelsch">Rotwelsche</a>, in dem es seit dem 18. Jahrhundert bezeugt ist, Eingang in die deutsche <a href="Umgangssprache" title="Umgangssprache">Umgangssprache</a>.<sup id="cite_ref-althaus_1-1" class="reference"><a href="#cite_note-althaus-1"><span class="cite-bracket">[</span>1<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Der „große“ <i>Duden</i> nahm den Begriff <i>Maloche</i> 1987 auf und definierte seine Verwendung als <a href="Salopp" title="Salopp">salopp</a> für „[schwere] Arbeit“. Nach <a href="Hans_Peter_Althaus" title="Hans Peter Althaus">Hans Peter Althaus</a> ist im Rotwelschen <i>Meloche, Melouche, Maloche, Maloge</i> zwischen 1822 und 1922 für „Arbeit, Beschäftigung, Gewerbe, Handwerk“ verwendet worden, das entsprechende Verb ist schon seit 1750 nachzuweisen und bedeutete „arbeiten, machen, tun, verfertigen, schreiben“. Im <a href="S%C3%BCdhessisches_W%C3%B6rterbuch" title="Südhessisches Wörterbuch"><i>Südhessischen Wörterbuch</i></a> wurden die Verbformen <i>melochen, melachen, malochen</i> als „schwer arbeiten, schuften“ definiert; ein <i>Melochem</i> als jemanden, der niedrige Arbeiten verrichtet. <a href="Hermann_Fischer_(Germanist)" title="Hermann Fischer (Germanist)">Hermann Fischer</a> bezog sich in seinem <a href="Schw%C3%A4bisches_W%C3%B6rterbuch" title="Schwäbisches Wörterbuch"><i>Schwäbischen Wörterbuch</i></a> auf die <a href="Gaunersprache" title="Gaunersprache">Gaunersprache</a> und nannte als weitere Bedeutungen „Plünderung“ und „Schikanierung“.<sup id="cite_ref-althaus_II_2-0" class="reference"><a href="#cite_note-althaus_II-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> Andere Quellen, die eher von einer jiddischen Herkunft ausgehen, bezeichnen beispielsweise den Handwerksburschen als <i>Melochestift</i>. In Thüringen stand 1786 <i>Melooche</i> für „Verwirrung“, im Rheinland wurde <i>Malochem</i> für „schwere Arbeit“, aber auch „Unglück, Pech“ als Übernahme aus der Sprache der Juden belegt. Die Verwendung für „Kunstgriff“ im <a href="Brandenburg-Berlinisches_W%C3%B6rterbuch" title="Brandenburg-Berlinisches Wörterbuch">Brandenburgisch-Berlinischen Wörterbuch</a> von 1980 ist nach Althaus dagegen nicht eindeutig belegt.<sup id="cite_ref-althaus_II_2-1" class="reference"><a href="#cite_note-althaus_II-2"><span class="cite-bracket">[</span>2<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p><p>Die Bedeutung für harten Körpereinsatz wurde unter anderem durch <a href="Oberschlesien" title="Oberschlesien">oberschlesische</a> Bergarbeiter, die den Begriff von polnischen Juden übernommen hatten, in den Kohleabbaugebieten des <a href="Ruhrgebiet" title="Ruhrgebiet">Ruhrgebiets</a> verbreitet.<sup id="cite_ref-3" class="reference"><a href="#cite_note-3"><span class="cite-bracket">[</span>3<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> So wird der Begriff heute vor allem als typisches Wort des <a href="Ruhrdeutsch" title="Ruhrdeutsch">Ruhrdeutschen</a> wahrgenommen.<sup id="cite_ref-4" class="reference"><a href="#cite_note-4"><span class="cite-bracket">[</span>4<span class="cite-bracket">]</span></a></sup>

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Sport">Sport</h2></div>

<p>Im <a href="Fu%C3%9Fball" title="Fußball">Fußball</a> gibt es einige Vereine, welche sich aufgrund ihrer Geschichte und Vereinsidentität als <i>Malocher-Clubs</i> sehen. Häufig sind das Vereine, die vom Bergbau geprägt wurden wie zum Beispiel der <a href="FC_Schalke_04" title="FC Schalke 04">FC Schalke 04</a><sup id="cite_ref-5" class="reference"><a href="#cite_note-5"><span class="cite-bracket">[</span>5<span class="cite-bracket">]</span></a></sup> oder der polnische Verein <a href="Zag%C5%82%C4%99bie_Lubin" title="Zagłębie Lubin">Zagłębie Lubin</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Siehe_auch">Siehe auch</h2></div>

<ul><li><a href="Liste_deutscher_W%C3%B6rter_aus_dem_Hebr%C3%A4ischen" class="mw-redirect" title="Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen">Liste deutscher Wörter aus dem Hebräischen</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<div class="sisterproject" style="margin:0.1em 0 0 0;"><span class="noviewer" style="display:inline-block; line-height:10px; min-width:1.6em; text-align:center;" aria-hidden="true" role="presentation"><span class="mw-default-size" typeof="mw:File"><span title="Wiktionary"></span></span></span><b><a href="https://de.wiktionary.org/wiki/Maloche" class="extiw external" title="wikt:Maloche">Wiktionary: Maloche</a></b> – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen</div>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Einzelnachweise">Einzelnachweise</h2></div>

<li id="cite_note-althaus-1"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-althaus_1-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-althaus_1-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text"><a href="Hans_Peter_Althaus" title="Hans Peter Althaus">Hans Peter Althaus</a>: <i>Chuzpe, Schmus & Tacheles: jiddische Wortgeschichten.</i> C. H. Beck, München 2006, ISBN 978-3-406-51065-6, S. 68/69, <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=kxHjxo9qi7AC&pg=PA69&dq=maloche&hl=de&ei=ys85TtmkAsyaOpCBodAD&sa=X&oi=book_result&ct=result#v=onepage&q=maloche&f=false">books.google.de</a>.</span>

</li>

<li id="cite_note-althaus_II-2"><span class="mw-cite-backlink">↑ <sup><a href="#cite_ref-althaus_II_2-0">a</a></sup> <sup><a href="#cite_ref-althaus_II_2-1">b</a></sup></span> <span class="reference-text">Hans Peter Althaus: <i>Zocker, Zoff & Zores. Jiddische Wörter im Deutschen.</i> C. H. Beck, München 2002, S. 47 f., <a rel="nofollow" class="external text" href="https://books.google.de/books?id=rpgKgDLJs8QC&lpg=PA47&dq=Maloche&pg=PA47&hl=de#v=onepage&q=Maloche&f=false">books.google.de</a></span>

</li>

<li id="cite_note-3"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-3">↑</a></span> <span class="reference-text"><a href="Peter_Heisch" title="Peter Heisch">Peter Heisch</a>: <i>Die bittersüsse Last der Arbeit. Anmerkungen zum Thema Arbeit im allgemeinen Sprachgebrauch.</i> In: <i>Sprachspiegel.</i> Hrsg. vom <a href="Schweizerischer_Verein_f%C3%BCr_die_deutsche_Sprache" title="Schweizerischer Verein für die deutsche Sprache">Schweizerischen Verein für die deutsche Sprache</a> (SVDS), 62 (2006), S. 108–113 (<a href="https://doi.org/10.5169/seals-421898" class="extiw external" title="doi:10.5169/seals-421898">doi:10.5169/seals-421898</a>).</span>

</li>

/* start https://de.wikipedia.org/ */

.mw-parser-output .webarchiv-memento a{color:inherit}

/* end https://de.wikipedia.org/ */

</style><a rel="nofollow" class="external text" href="https://web.archive.org/web/20160520124218/http://www.derwesten.de/staedte/essen/Ruhrdeutsch-verschwindet-aus-dem-Alltag-id4802333.html"><i>Ruhrdeutsch verschwindet aus dem Alltag</i>.</a> (<span class="webarchiv-memento"><a href="Webarchivierung#Begrifflichkeiten" title="Webarchivierung">Memento</a></span> vom 20. Mai 2016 im <i><a href="Internet_Archive" title="Internet Archive">Internet Archive</a></i>) In: <a href="DerWesten" class="mw-redirect" title="DerWesten">DerWesten.de</a>, 26. Juni 2011, erschienen in der <i><a href="Neue_Rhein_Zeitung" class="mw-redirect" title="Neue Rhein Zeitung">NRZ</a></i>.</span>

</li>

<li id="cite_note-5"><span class="mw-cite-backlink"><a href="#cite_ref-5">↑</a></span> <span class="reference-text"><span class="cite"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://schalke04.de/verein/schalke-04-e-v/leitbild/"><i>Leitbild – Fußball – Schalke 04.</i></a> In: <i>Fußball.</i><span class="Abrufdatum"> Abgerufen am 24. Dezember 2020</span>.</span><span style="display: none;" class="Z3988" title="ctx_ver=Z39.88-2004&rft_val_fmt=info%3Aofi%2Ffmt%3Akev%3Amtx%3Adc&rfr_id=info%3Asid%2Fde.wikipedia.org%3AMaloche&rft.title=Leitbild+%E2%80%93+Fu%C3%9Fball+%E2%80%93+Schalke+04&rft.description=Leitbild+%E2%80%93+Fu%C3%9Fball+%E2%80%93+Schalke+04&rft.identifier=https%3A%2F%2Fschalke04.de%2Fverein%2Fschalke-04-e-v%2Fleitbild%2F"> </span></span>

</li>

</ol></div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2024-07-19" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=Maloche&oldid=246890239">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>